Doctoral Assistant at the German Unit of the Dép. de traduction of the FTI

--- base: meta-keywords: meta-viewport: width=device-width, title: Doctoral Assistant at the German Unit of the Dép. de traduction of the FTI --- Doctoral Assistant at the German Unit of the Dép. de traduction of the FTI ================================================================================= Organizational entity Faculty of Translation and Interpreting Section / Division Department of Translation Function Assistant (A2) Function code A2 Maximum class 8 Body Assistant - assistant professor Activity rate 80% Workplace Uni Mail - 40 Bd du Pont-d'Arve - GENEVE Application deadline Reference 7100 Job description -------------------- The Faculty of Translation and Interpreting of the University of Geneva is opening applications for a doctoral assistant position within the German Unit of its Department of Translation. The selected person will carry out research and teaching activities under the direction of the responsible professor. This is a fixed-term position (five years). Following an initial period of 2 years, the mandate is renewable for two successive periods, of 2 years and 1 year respectively. Remuneration is set in accordance with the salary scale of the University of Geneva. Terms of reference: Alongside the writing of a doctoral thesis (the project of which must previously be approved by the Collège des professeur-es), your terms of reference will include the following activities, defined according to your level of training and your profile: * contribution to organizational tasks and to the teaching and research activities of the responsible professor; * participation in the supervision of seminar work and master's theses; * conducting practical work or seminars under the supervision of experienced teachers; * participation in the activities of the editorial committee of the translation studies journal Parallèles. Required title and skills ----------------------------- You hold or will soon hold a degree in translation studies or a related field. You are interested in the research axes of the German Unit of the FTI (translation studies and, in particular, audiovisual translation). You are ready to conduct autonomous and demanding research activities, combining theory and practice. Excellent command of the German language (level C2) is required. A good knowledge of French or a commitment to quickly bridging this gap is desired. Start date ------------------- 1st February 2027 or date to be agreed. Contact ------- You will submit your application online, no later than 1st December 2026, by clicking on the << Postuler/Apply now >> button. This dossier, written in German, will bring together the following documents in a single PDF file: motivation letter (1 to 2 pages), detailed CV accompanied by the contact details of three references, Bachelor's and Master's diplomas, as well as, if possible, excerpts of transcripts. For any question relating to the content of the dossier, please contact [alexander.kuenzli@](). Additional information ----------------------------- We offer you The University of Geneva is the only university institution in Switzerland to have a faculty of translation and interpreting. You will be integrated into a motivated and dynamic team and will have excellent resources for research. We offer you a stimulating work environment, which will allow you to establish excellent contacts on a national as well as international scale, whether for practical experience or for research, as well as many opportunities for continuing education. In addition, you will be able to benefit from the quality of life in the city of Geneva, the richness of its cultural life and the proximity of the countryside and the mountains. Job description ----------------- Assistenzstelle mit Promotionsmöglichkeit 80 % an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf In der Deutschen Abteilung der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf ist unter der Leitung von Prof. Alexander Künzli eine wissenschaftliche Qualifikationsstelle zu besetzen. Die Professur ist der Übersetzungswissenschaft gewidmet. Zudem sind verschiedene Projekte im Bereich der Audiovisuellen Translation angebunden. Stellenantritt ist der oder nach Vereinbarung. Die Stelle ist auf fünf Jahre befristet, mit einer ersten Anstellung für zwei Jahre und einer Verlängerung um zwei weitere Zeiträume von zwei Jahren bzw. einem Jahr. Die Anstellung erfolgt gemäss den Gehaltsrichtlinien der Universität Genf. Aufgaben Neben der Anfertigung einer Dissertation (nach Annahme des Dissertationsvorhabens durch das Collège des professeur-es) gehören je nach Stand Ihrer Ausbildung und Ihrem Profil folgende Tätigkeiten zu Ihrem Aufgabenbereich: Unterstützung der Abteilungsleitung in organisatorischen Aufgaben sowie in Lehre und Forschung; Mitwirkung bei der Betreuung von Seminar- und Masterarbeiten; Durchführung von Tutoraten oder Seminaren unter Anleitung erfahrener Dozierender; Mitarbeit im Redaktionsteam der übersetzungswissenschaftlichen Fachzeitschrift Parallèles. Profil Sie haben ein Masterstudium in Übersetzungswissenschaft oder in einer angrenzenden Disziplin abgeschlossen oder werden es in Kürze abschliessen. Sie haben Interesse an den wissenschaftlichen Schwerpunkten der Professur (Übersetzungswissenschaft, insbesondere audiovisuelle Translation), an internationaler Orientierung und selbstständiger, anspruchsvoller wissenschaftlicher Arbeit mit Grundlagen- und Praxisbezug. Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache (Niveau C2) sind unerlässlich. Gute Französischkenntnisse sind erwünscht; Bewerberinnen und Bewerber ohne entsprechende Kenntnisse sollten bereit sein, diese rasch zu erwerben. Information zur Bewerbung Fassen Sie bitte bis spätestens 1. Dezember 2026 folgende Unte